UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chupa um auscultador!
Temos uma bomba-relógio
Temos uma luz de aviso
Tiramos a tomada e nós
Bomba-relógio ativa
Há uma bomba-relógio ativa
Tiquetaque
Bomba-relógio ativa
Há uma bomba-relógio ativa
A fazer
Há uma bomba-relógio
Tiquetaque
Há um alerta
Cortamos a energia e nós
Andamos de lado, para cima
Num elevador
Frio como um jacaré
Agora o meu amor não tem dados
Combate e relâmpagos
E apertar as fivelas
Do tiquetaque de uma bomba atómica
Tique
Há uma bomba-relógio
Há um alerta
Tiramos a tomada e nós
Está bem.
Bem, venho buscar-te depois da escola.
Está bem.
Gosto muito de ti.
Está bem.
Tu consegues.
Está bem, então...
Estarei cá amanhã.
Revemos tudo antes da reunião com os advogados.
Não tens de...
E tu tens de parar de dizer isso.
Está bem. É só que...
Não sei o que faria se não fosses tu.
Por isso, obrigado.
Bem, vamos descobrir.
- Posso fazer as honras? - Muito bem. Força.
A esta hora amanhã.
- Aonde vais com isso? - Vá lá.
- Não comes isto, pois não? - Gosto da sorte.
Tu não?
Não és dos que acreditam em Astrologia, pois não?
Sou e não tenho vergonha só porque tu não és.
- Como Virgem que sou, já agora. - Muito bem.
Certo.
Na minha família, é tradição passar à esquerda.
- Está bem? - Somos só dois, não há esquerda.
- Está bem. - Aqui tens.
Desculpa, tenho...
... um problema com papeis da sorte.
A minha mulher...
... deu-me um quando nos conhecemos
e tornou-se tradição.
Sabes?
Mantivemo-lo
e, um dia, quando estava no hospital
saiu-lhe o mesmo.
Pensámos que era um sinal, sabes?
Que as coisas iam correr bem.
Com ela, com o cancro, connosco.
Só é suposto manter-me positivo, certo?
Nunca percebi que podiam nem sempre ser positivos
e que podiam ser lidos de duas formas.
O que dizia?
A tua sorte está prestes a mudar.
E mudou.
Ela faleceu um mês depois.
Eu...
- Desculpa, não tens de abrir. - Não, desculpa.
Não abras.
Se ao menos não me tivesses posto numa posição em que tenho de abrir.
E como deve prever o resultado da audiência amanhã...
Não, dá-me. Isto...
Tarde demais.
Está bem.
Está em branco. Claro que isto ia acontecer.
Claro que tinha de ser.
Meu Deus.
Gostas mesmo disto, não gostas?
Queres saber o que diz este?
Não, não quero saber...
"Um amigo teu vai receber boas notícias."
E isso não pode ter duas interpretações.
Estás a mentir! E muito mal!
Vais perder a tua licença por isso.
Totalmente balança.
Vou ligar ao conselho social e dizer-lhes que tu...
Sou boa para os meus clientes. Apoio-os e deixo-os seguros.
Mas já não sou cliente, lembras-te?
Eu lembro-me.
É trabalho.
Talvez sejam boas notícias.
- Até amanhã. - Está bem, fica bem.
Obrigado.
Olá, Marisa, está tudo bem?
É tarde e...
O quê?
Sábado.
O único dia livre de pânico.
- Olá. - Olá.
Estás pronto?
E corta.
Não pode esperar até ao café?
Já bebi café.
Vamos a isto.
Entrar no programa da UCL conta como pró ou contra?
Ambos.
Pró,
porque não inventei nada desde que o meu livro morreu,
por isso talvez seja bom até perceber o que fazer.
Ou já pode ser isso, porque nem todos tiram um curso para fugir.
Contra, porque posso estar a ir para fugir.
Não sei o que quero.
Eu sei, foi por isso que nos obrigaste a fazer estas listas.
E eu concordei porque estávamos bêbedos.
Esses planos são os piores.
Contra, comprometer-me com os próximos dois anos da minha vida.
Podes sempre desistir.
Porque haveria de ir se vou desistir?
- Isso não faz sentido. - Eu sei, mas não é bom
ter um plano e um propósito para os próximos dois anos?
Não seria um pró?
Escreveste isso?
Um trabalho em angariação de fundos
É um emprego salariado.
Sim, mas é, sabes...
Não é o mesmo que uma pós-graduação.
O Conservatório de Silverlake é uma ótima organização sem fins lucrativos
e não há muitos contras.
Poderia...
... usar o meu talento, o que é bom.
Poderia sair do restaurante,
tem ótimos benefícios,
mas também teria um horário mais preenchido
e pouco tempo para as minhas coisas.
- Sim. - Obrigada.
Outros prós:
trabalhar para um amigo.
Isso é bom.
Podia dar aulas de piano, ganhar dinheiro extra,
e pode ajudar-nos a ter um lugar melhor do que os que vimos,
como a garagem convertida que tem tetos alcatifados,
concebidos para jato arterial?
Ou podemos ficar aqui.
Vivemos aqui praticamente sozinhos.
Quando foi a última vez que o Dante cá veio?
Quando o amigo se andava escondido.
- Quem? O Arthur? - Sim.
É um pouco confuso.
Mas se sairmos, o D não tem de sair também?
Ele não pode pagar a renda sozinho.
Volta para casa.
De qualquer forma, tem passado mais tempo lá.
E talvez devêssems pensar no que queremos
em vez do que ele quer.
Tenho de melhorar isso.
Bem...
Vamos ver oito casas hoje.
Está bem.
Uma casa na árvore em Glassell Park,
um T1 num antigo hospital veterinário em Atwater.
Achei que não tínhamos dinheiro para o bungalow em Echo Park.
Sim, não temos, mas podemos ver na mesma.
Porquê?
Para termos um objetivo.
Um sonho comum.
Um sonho partilhado.
Está bem.
Porque nos fizeste vir aqui?
Eu sei.
- Também o sinto. - Até tem um piano.
Está no alpendre, mas ainda assim.
Isso não vai ficar.
A transportadora não conseguiu levá-lo, mas vão voltar.
Tem rodas. Podemos fugir e descer a colina.
Há dois quartos, um para nós e o outro podia ser um estúdio.
Podias tocar e eu desenhar. É perfeito.
Ou podemos usar um
para todos os avisos que vamos receber do IRS
porque não podemos pagar a renda.
Devíamos manifestar interesse, oferecer menos e escrever uma carta.
Amor, olha em redor.
Todos têm óculos que não compraram na farmácia.
Uma carta só funciona se for do nosso agente a dizer
que a nossa sitcom foi vendida.
Posso pedir à minha mãe.
Sim, está bem.
Nada do que ganhemos vai pagar esse favor.
Posso aceitar o emprego.
Posso pedir à minha mãe.
Mas terias de lhe dizer que vais tirar uma pós-graduação.
Pois.
Nada demais, certo?
É só tudo o que sempre quisemos.
Não é?
Acho que fazemos uma oferta.
Não vão aceitar, por isso não importa.
Mas beija-me. Acho que a agente imobiliária gosta de nós.
- Vou ter com o meu pai. Depois ligo. - Está bem.
- Obrigada. - De nada.
Então, como é a casa da Polly?
Não sei. Como ela.
Então...
cata-sonhos, espanta-espíritos
e sabões que parecem rochas na casa de banho e...
... lembranças culturais inapropriadas ou é...?
Que lindo. Não.
É quente e confiante.
Não crítica.
Acho que vou tirar uma pós-graduação.
Recebeste esse "oh" passivo-agressivo da mãe, ela de ti,
foi algo que criaram juntas ou...?
É um som que faço quando estou a formular uma resposta.
Então, o que achas?
Pensava que querias mais, querida.
Uma vida boa.
Eu tenho uma vida boa!
Tens 26 anos.
Nunca viveste a mais de 32 km dos teus pais.
E onde vivo determina se...
Não quero que sintas que te deves contentar com qualquer coisa.
Não, acho que as pessoas fazem escolhas e não posso ter tudo.
Mas devias tentar, pelo menos.
Não achas?
Vais a algum lado?
Não, este é o novo.
Tive de entregar o outro como parte da sentença.
Olá.
Rebecca Sherman para Eleanor O'Brien.
Está bem.
- Aguarde, por favor. - Pai.
Vou passar.
Eleanor, como está?
- Talvez tenha algo para si. - Olá.
Eu...
Conhece a Lily Leeman?
Sim, a autora dos livros infantis sobre a ama?
Au pair.
A Lily já morreu, a filha continuou o trabalho.
Mary, a ilustradora, ainda está viva,
mas tem quase 90 anos e está doente.
Procuram um ilustrador, no fundo, para trabalhar sob o nome da Mary.
A maioria não aceita.
A taxa é fixa, por contrato,
não pode contar a ninguém.
E é no Connecticut, onde a filha, Adelaide, vive.
Tem uma casa para os hóspedes, mas devo avisá-la. Ela é única.
- É por isso que a maioria rejeita. - Isso...
Pode dizer-me ainda hoje?
Precisarei de alguns rascunhos no estilo Cornelia.
Está bem. Sim, tudo bem.
Ótimo.
Estou em Chicago,
por isso envie-me até às 17h daí,
será fim do dia aqui.
Ótimo.
Vou já tratar disso.
Obrigada.
Isso...
Vais contar-me?
Estás bem?
Sim.
Não sei.
E se tivesses razão?
- Sim, e se? - E se tivesses razão?
- Que aconteceu?
Tenho de ir.
Mas depois eu ligo. Amo-te.
Está bem.
Foda-se.
Estou?
Não vais acreditar.
Temos a casa.
A casa em Echo Park.
Por menos 250 do que pediam.
Um dos donos era professor de música.
Quando leu o meu e-mail, ofereceu o piano!
Conseguimos! Liguei ao Kehinde e disse:
"Vou aceitar o trabalho! Vai acontecer!"
Onde estás? Temos de comemorar!
Não estás entusiasmada?
Podes dar por ti
A viver numa cabana
E podes dar por ti
Noutra parte do mundo
E podes dar por ti
Ao volante de um grande automóvel
E podes dar por ti Numa bela casa
Com uma bela esposa
E podes perguntar a ti mesmo
Bem
Como vim aqui parar?
Não consigo enfrentar os factos
Estou tenso, nervoso e não consigo relaxar
Não consigo dormir Porque tenho a cama em chamas
Não me toques Sou imprevisível
Assassino psicopata
O que é que se passa?
Muito melhor
Foge, foge daqui para fora
E podes perguntar a ti mesmo
Como é que faço isto?
E podes perguntar a ti mesmo
Onde está esse grande automóvel?
E podes dizer a ti mesmo
Esta não é a minha bela casa
E podes dizer a ti mesmo
Esta não é a minha bela esposa
Assassino psicopata
O que é que se passa?
Muito melhor
Foge, foge daqui para fora
Começas uma conversa Que nem consegues acabar
Falas demasiado Mas não dizes nada
Quando não tenho nada a dizer Fecho os meus lábios
Se digo uma coisa Para quê repeti-la?
- Os dias passam - Assassino psicopata
Deixo a água prender-me
- Os dias passam - Assassino psicopata
A água flui no subsolo
- Para o oceano - Assassino psicopata
Para a água silenciosa
- Sob as pedras e rochas - Assassino psicopata
Há água subterrânea
- Os dias passam - Assassino psicopata
Deixo a água prender-me
- Os dias passam - Assassino psicopata
A água a fluir no subsolo
- Para o oceano - Assassino psicopata
Quando o dinheiro acabar
- Uma vez na vida - Assassino psicopata
- A água flui no subsolo - O que é que se passa?
- O mesmo de sempre - Assassino psicopata
O mesmo de sempre
Grávida.
Outra vez.
Sim.
Ao que parece, fazer um aborto reinicia o ciclo.
Não sei.
Tira as mãos da cara.
Tenho as mãos na cara?
O que queres fazer?
Não por mim, por nós,
mas por ti.
Vou fazer a pós-graduação.
E vamos ter um filho.
E a casa dos nossos sonhos.
Afinal, podemos ter tudo.
Aulas de parentalidade?
Doze e uma carta para o professor.
Talões?
Recebi 12 e uma carta do meu patrão
a dizer que sou um funcionário exemplar.
Embora não concordemos nos espaços depois dos pontos finais.
- Um espaço. - São dois.
Então, isto acabou entre nós.
Bem, terei de...
... te converter depois.
Não dormiste?
Não, fiquei a trabalhar
para poder tirar o dia,
e estive a melhorar esta declaração.
O que achas?
Vim demasiado cedo.
Devia ter-te deixado dormir!
Não teria dormido na mesma.
Sempre fui assim.
Mesmo em criança, ficava acordado até tarde
para um concerto ou recital.
Ou na noite antes de me casar.
As noites, porque não dormi durante seis noites,
a pensar se ela apareceria.
A pensar se...
... alguém se levantaria em protesto.
Isso não acontece.
Tenho de ouvir essa história.
Sim, bem...
... um dia conto-te.
Quase me esquecia.
Trouxe-te uma coisa...
... que acho indicado.
"A sorte não existe".
Muito bem, isto é muito bom, mas...
Pode ser interpretado de duas formas.
Exato e não é isso que é interessante?
Na primeira vez que vim,
disseste-me que todas as canções eram canções de amor,
diferentes tipos de amor.
Nunca há só uma interpretação.
Sabes que mais?
Nunca pensei nisso assim.
Exatamente.
Também tenho uma coisa para ti.
Isto.
Porque sem ti,
nunca teria chegado até aqui...
O Dominic chega daqui a duas horas,
por isso devias ir arranjar-te e eu vou rever a carta.
Seis da manhã
Posso abraçar-te?
Já não falas comigo?
Tem de ser?
Estive a pensar
Tínhamos acabado
Estive a pensar
Tenho de ter a certeza
Estive a pensar
Tínhamos acabado
Estive a pensar
Tenho de ter a certeza
Estive a pensar
Tínhamos acabado
Estive a pensar
Tenho de ter a certeza
Estive a pensar
Tínhamos acabado
Estive a pensar
Tenho de ter a certeza
Agora sei o que querias
Mas é demasiado tarde
A tentar trazer a alegria do amor
Mas não vai pegar
Estive a pensar
Tínhamos acabado
Estive a pensar
Tenho de ter a certeza
Estive a pensar
Tínhamos acabado
Estive a pensar
Tenho de ter a certeza
Estive a pensar
Tínhamos acabado
Estive a pensar
Tenho de ter a certeza
Estive a pensar
Tínhamos acabado
Estive a pensar
Tenho de ter a certeza
Estive a pensar
Tínhamos acabado
Está bom?
- Sim. - Precisa de mais?
- Não, está pronto. - Muito bem.
Vestes-te assim agora?
Aquele novo emprego chique.
A audiência é daqui a umas horas, por isso...
Merda.
Estás pronto?
Sim.
Sento-me numa sala,
ouço um monte de gente a dizer-me se posso ou não ser pai do meu filho,
tento não bater em ninguém.
Liberdade condicional.
Como eu estava.
Sentas-te naquela sala,
mostras-lhes que és o pai dele,
voltas à tua vida.
Pensei que tinhas alta hoje.
A polícia veio...
... perguntar quem me atacou.
Se lhes disser, isso seria...
... admitir que estou num gang.
E posso ir dentro outra vez.
Não importa se sou a vítima. É...
... uma violação da supervisão.
Talvez não estivesse pronto.
D, ouve.
Talvez devesse...
Talvez devesse estar preso.
Foi isso que eles queriam dizer...
Que estão melhor presos e não aqui porque...
- sabem que não estão prontos. - Não é verdade.
Se estivesse pronto, tinha-me afastado do gang no primeiro dia.
E teria deixado a Dee em paz sem...
... pensar que tinha direito a tê-la.
E não me importaria com o que pensam sobre mim.
Ter-me-ia preocupado mais
com o que penso sobre mim.
Mas quem é que faz isso?
Tu.
És o Sam.
Tens as coisas que nós não temos.
Uma casa nos subúrbios...
A mulher dos teus sonhos.
Eu acabo...
... sem nada disso.
Não, tu...
Ainda não acabou, primo.
Não podes ir em duas direções ao mesmo tempo.
Tens de escolher.
O Barry é o mais importante para mim.
O teu filho precisa que vivas os teus sonhos.
Como pode acreditar nos dele?
Como posso acreditar nos meus?
Traz o meu sobrinho de volta.
Fá-lo continuar a sonhar.
Diz-lhe que, um dia, o pai dele será famoso.
Diz-lhe tu isso, está bem?
Sim, eu faço isso.
Eu faço isso.
Vou ter com o meu advogado.
Volto mais logo.
Está bem.
Cumpriu todas as exigências da CPCJ.
Foi a aulas de parentalidade, terapia,
visitou sempre o Barry.
Não dá à CPCJ qualquer motivo para questionar os seus direitos.
O que acontece esta tarde?
Estaremos na sala de conferências. Você, eu, a sua sogra,
o supervisor e os advogados da CPCJ.
Fez a sua parte,
agora faço eu a minha.
Crio uma narrativa que torne claro
que o Sam, não a sua sogra, é o melhor para o Barry.
Não é preciso, porque é a verdade.
- Sam... - Muito bem.
Eu percebo. É um termo que usamos.
Vou mostrar-lhes que fez mudanças substanciais
na forma como criará o seu filho.
Em especial, o seu primo ter saído.
Ele não saiu.
Vai viver connosco.
A saída do Dante é crucial para o Sam recuperar o Barry.
Mostra que o maior perigo foi resolvido.
Está a ser resolvido por mim.
Vou cuidar do meu filho em casa.
A Polícia está a investigar o ataque ao Dante como crime de gang.
Sabe-se que ele foi membro.
Para eles, ele não cometeu um erro isolado,
é reincidente.
Ele não fez nada de errado.
Nem na altura nem agora.
Ele vai voltar para casa.
Podemos pedir para mudar as fechaduras.
Se só os cuidadores aprovados tiverem chaves, talvez.
Não é ideal, mas pode funcionar.
- Ou... - Ou?
Há um "ou"?
Margot.
Ela arranjou emprego.
- Como sabes isso? - Informaram a Stella.
Ia dizer-te mais tarde, mas aqui tens.
Dá uma vista de olhos.
Ofereceram-lhe uma minissérie da HBO.
Ela ainda não aceitou.
Ela não pode dizer à CPCJ que quer o Barry
e ponderar um emprego que não pode aceitar.
Ajudará se a forçamos a escolher entre o Barry e o trabalho?
Não é mau.
Deixa-me verificar isto.
Vemo-nos na CPCJ às 16h.
Achei que ias ficar mais contente.
Sim, mas há uma coisa que...
... não te contei e que esperei até hoje para te contar, mas...
Se sabes da Margot, ela também deve saber de mim.
Saber o quê?
O telefonema ontem.
Era a Marisa, da A&R na editora onde toquei as minhas músicas,
ela deu-me o trabalho.
Sei quem é a Marisa.
Ela está na equipa da Santigold.
A Santigold é...
Eu sei quem é.
E sei que me conheces mal.
Não, desculpa.
Ela ouviu as minhas músicas e gostou.
O quê?
Bem, dependendo da reunião,
quer-me para o novo álbum
mas vai em digressão no próximo ano e teria de ir com ela.
Para e pensa no que acabaste de dizer.
Uma artista que adoras quer trabalhar contigo.
Pensa.
Mas não posso dizer à Margot que não pode aceitar emprego fora
e dizer: "Mas eu posso".
Não podes.
Quem ficar com o Barry não pode sair do estado.
Aconteça o que acontecer, isso será decidido, por ambos.
Recusava o trabalho em dois segundos se soubesse que o teria de volta.
Meu Deus, eu...
Só quero adormecer e ouvi-lo ressonar.
Percebes?
Quero tropeçar nos sapatos dele.
Pensar se ainda há leite.
Preocupar-me se ele aprende na escola mais do que encontrar um Snorlax.
Vais lá estar, certo?
Sim, no meu escritório.
Não...
Quero dizer, se vais lá estar...
... para mim?
Estarei sempre.
Olá, Sam, Annette.
- Pai! - Olá, filhote!
Meu Deus!
Que raio se passa com o teu cabelo?
Temos de ver se a avó tem tudo o que precisa.
A avó tem tudo sob controlo.
Ia levá-lo ao cabeleireiro agora.
A sério? Onde?
- Um sítio bom. - Um sítio negro?
Está controlado.
- Parem de discutir. - Não estamos.
- Quando posso ir para casa? - Não sei.
Vamos entrar, sim?
Posso ter mais um minuto com...
Barry, mordeste-me?
- Não. - Barry?
- Doeu. - Quero ir para casa!
Quero ir para casa já!
Talvez possas.
Quero ir para casa! Contigo não! Quero ir para casa!
- Estamos prontos. - Barry, a avó e o pai
vão conversar agora, está bem?
Porque não vou para casa? Estava tudo bem em casa.
Quero ir para casa!
Está bem.
Uma audiência de custódia é o último passo antes do julgamento,
onde podem perder totalmente os direitos parentais.
Estamos cá hoje para prevenir que isso seja considerado.
Comecemos pelo seu emprego atual, Mr. Hughes.
O Sam foi promovido a assistente executivo a tempo inteiro
na empresa de música onde trabalha.
Tenho cartas do seu patrão e dos RH sobre o seu desempenho,
nas palavras deles, exemplar.
Ficas com esse emprego em vez da digressão?
Qual digressão?
Ontem, o Sam foi convidado a ir em digressão com uma música famosa.
É o seu emprego de sonho, desde que conheceu a minha filha há nove anos.
Estás a espiar-me?
Os advogados fazem o que lhes compete.
Não estou em digressão, pois não?
Estou aqui, a assumir responsabilidade pelo meu filho.
Ao abdicar do que sempre quiseste,
quando não precisas.
O Barry está bem.
Está feliz e com pessoas que o amam.
Terá todas as oportunidades.
Não devias ter a tua, Sam?
Vais recusar a série da HBO, se ele ficar contigo?
Sim,
também sei disso.
Ou será a Lourdes a criá-lo
como fez com a Eleanor?
Vou recusar o trabalho, se ficar com o Barry.
Então, não faz mal abdicares dos teus sonhos?
Já tive os meus.
Ainda tens tempo.
Porque achas que serão meus se ele não estiver comigo?
Mal me consigo levantar de manhã.
Eu sei que tu também.
Eu... vejo-a.
Quando acordo, quando me deito,
quando olho para ti.
Sei que a vês quando olhas para mim.
Não consigo voltar a ter sonhos.
Nem por isso.
Só quero o meu filho.
É o único sonho que me resta.
Nada disto aconteceria se tivesses aceitado a minha ajuda.
Que mensagem passo ao meu filho?
Que o pai não o pode sustentar?
Que o ama o suficiente para fazer o que for preciso para ele.
Eu posso sustentar o Barry.
Há coisas que não lhe podes dar.
O mundo não te vê da mesma forma que o vê a ele.
Sei que o amas,
mas há uma realidade que não podes resolver com dinheiro.
Não sou negra.
Mas és alguém que ignorou a sua herança durante décadas.
- Mr. Hughes. - Desculpe, mas é a realidade.
Não achas mal que ele viva junto a membros de um gang
para estar próximo da sua herança. - Eu não disse isso.
O Dante ainda é teu vizinho?
Sim, mas temos um plano...
Recebemos uma declaração do supervisor do Sr. Mendoza
antes desta reunião que afirma que ele voltará à prisão
para terminar a pena. - Espere.
Sam, que significa isto?
Desculpem, podemos...
Podemos...
Que aconteceu?
Já está?
- Sabias do Dante? - O quê?
- Vou buscá-lo às 17h. - Annette, ele vai voltar à prisão.
- Terminar a pena. - O quê?
O que lhe disseste?
Sei que o foste ver hoje.
Disse-lhe que ficaríamos bem, quando ele voltasse.
Tínhamos um plano.
Não lhe pedi isto.
Onde foi ele buscar a ideia?
Sam!
Estás tão ocupado a garantir que ele é bom para ti,
quando é que pensaste em ser bom para ele?
Annette.
- Annette. - Vê no quarto da Eleanor.
Ele estava a pintar a semana passada.
- Margot? - Ele está na casa.
Margot.
Vamos encontrá-lo, está bem?
Ele...
Ela estava a fazer-lhe um lanche, depois do cabeleireiro
e ele não estava no quarto, mas eu sei...
Margot.
Sam, ele fugiu.
FINAL
Precisam da data de nascimento e número de SS.
Eu pago-te.
Não vamos ter esta conversa.
Para onde estavas a ir?
Só queria levar a minha senhora de férias.
Ela sabe que não o podes pagar.
Eu disse-lhe que tinha pontos.
Que pena que não eram seus. Ligue amanhã para saber a data.
Eu conheço o procedimento.
Que tipo de pontos eram?
Filiação da AAA,
a dias de expirar.
- Ninguém notaria. - Alguém notou?
Sim, um dos meus colegas. Porra.
Porque é sempre tão difícil para nós?
Não é para mim.
Não sou como tu, Frank.
Não cresci a pensar que merecia tudo.
Está bem.
Anda, vamos.
Eu levo-te a casa.
Faz-me um favor. Não...
... lhe contes a ela.
- Eu cá me arranjo. - De que "ela" estás a falar?
Não quero que a Nellie saiba.
Não quando está tão perto de ter o que quer, está bem?
A pós-graduação?
Pós-graduação?
Não, o emprego.
A oferta de emprego.
Que significa "oh", Frank?
Parece que é um som que faço. Podes levar-me a casa?
Da Polly?
Sim, vamos.
Que fazes em casa?
- Olá. - Olá.
Investigação, mais ou menos.
- Meu Deus. - Olha.
- Não os lemos desde que tinhas seis. - Eu sei.
- Onde os encontraste? - No armário.
- Credo. - É tão selvagem,
porque os desenhos eram abertos,
menos literais que os livros posteriores, mas não fazia ideia.
Era tão jovem quando os li, não sabia que eram tão belos.
- Não são? - Eram os teus preferidos.
- Estavas sempre a desenhá-la. - Estava?
Que se passa?
Não sei.
Sinto que...
... sempre que uma peça se encaixa,
cai outra do céu
e não sei onde pertence e...
Não sei como fazer tudo
e eu quero fazer tudo.
Isto é sobre a pós-graduação?
Sim, em parte é,
mas já não acho má ideia ir.
Compreendo porque querias que fosse.
É que quando penso na minha vida nos próximos anos,
há tantas...
... coisas diferentes que quero fazer...
... e não sei como devo saber o que devo seguir...
... agora.
A tua avó costumava dizer isto.
Foi a única coisa que me disse em espanhol.
Era...
"Hubo más tiempo que vida."
"Hubo más"?
- Está mal. - Errei o verbo?
Hay. Hay más.
Sim, hay más.
Significa:
"Há mais tempo que vida."
O tempo passa, mas a vida não
e um dia não estarei cá e tu não estarás cá,
por isso o que é que queres agora?
Certo.
O que é que te vai preencher agora?
Tento fazer as minhas escolhas com base nisso,
mas nem sempre é possível.
Sim.
Isto tem que ver com o teu livro?
O livro acabou.
Alguém fez algo parecido.
- Como é que isso é possível? - Eu sei!
Era específico só para ti.
Acho que, em 2012,
"semelhante" significa "igual".
Não sei.
Leste-o?
Nunca te consegui contar, porque estavas sempre zangada comigo.
Mas sim, li.
E era lindo.
E parecia...
... importante.
O verbo está errado.
É importante.
Ainda existe.
Que horas são?
Quase cinco, acho eu.
Para que é isto tudo?
SAM: PODES VIR TER A NOSSA CASA?
Sam?
Um dia
Construiremos uma casa bem alto na colina
Tu e eu
Nova e a brilhar
Uma cabana suficiente para dois
E teremos o prazer de ser chamados
Os habitantes que vivem na colina
Um dia
Podemos adicionar um quarto ou dois
Uma coisa ou outra
Faremos mudanças
Como qualquer família
Mas seremos sempre chamados
Os habitantes que vivem na colina
A nossa varanda terá uma vista
Para prados verdejantes
O tipo de vista
Que parece querer ser vista
- Onde está ele? - No quintal.
Obrigada por ligar.
E quando as crianças crescerem E nos deixarem
Sete, oito, nove, dez.
Vamos sentar-nos e olhar para mesma vista
Só nos os dois
Nellie e Sam
Que costumavam ser o Jack e a Jill
As pessoas que gostam de ser chamadas
Como sempre foram chamadas
Os habitantes que vivem na colina
Onze, doze, treze,
catorze, quinze, dezasseis...
Bar...
Como chegaste aqui?
Estou a contar e não está a resultar.
Não me sinto melhor.
Vim para casa...
... e não me sinto melhor.
Eu sei.
Não, não sabes.
Filhote, eu sei.
Sete, oito, nove...
Nove, dez...
... onze...
... doze...
Porque estás a contar comigo?
Porque o meu filho fugiu.
E foi mesmo assustador.
E tive medo que ele se tivesse magoado.
E, por isso, fiquei triste.
A avó também.
Ficámos todos tristes,
por isso se todos contarmos,
poderá ajudar.
Vim para casa, não fugi.
Mas já não vivemos aqui.
A mãe ainda vive.
Disseste que a mãe estaria sempre aqui,
mas eu já não a vejo.
Nem me lembro como era aquilo do mindinho.
Sabes quando ela me segurava a mão
e trancava com o mindinho?
Toma.
Assim?
Anda cá.
Vim para casa. Tentei-me lembrar...
Mas não consigo.
Já nem me lembro da voz dela.
Porque é que não me lembro?
Filhote. Bar.
Não tens de te lembrar como ela é
ou da voz dela para te lembrares dela.
Tens de te lembrar como ela te faz sentir.
Porque isso não desaparece, fica mais forte.
Meu Deus! Que estás a fazer?
Um dia.
Sei da oferta de emprego.
Juro que te ia contar.
Talvez.
Porque recusarias isso?
Porque é do outro lado do país, não paga nada,
passaríamos o Natal separados,
estou grávida,
a arte nem sequer tem o meu nome.
Olha em redor, querido. Olha para nós.
Vê o que estamos a construir.
- Não quero perder nada. - Eu não vou a lado nenhum.
E isto é só uma casa.
Estará aqui, mas essa oportunidade...
Podes fazer escolhas, mas não podes ter tudo.
Não, não podes, mas...
... precisas do suficiente.
Só precisamos do suficiente.
Em vez de vermos os sonhos morrer, como os nossos pais,
porque tentaram ter tudo muito rápido,
que tal tentarmos ter o suficiente?
Decidimos o que é possível
e vamos atrás disso com tudo o que temos.
Mas são cidades e realidades diferentes.
Não, uma realidade.
Vamos à vez.
Eu sonho e tu esperas.
Eu sonho um pouco e tu esperas.
Vou aceitar o trabalho no conservatório, poupar e vamos conseguir esta casa...
... um dia.
Será apenas...
... um sonho por enquanto.
Um sonho comum.
Só precisamos do suficiente para sermos felizes.
El, tu e eu...
.... é suficiente.
A audiência de custódia foi adiada para amanhã.
A Annette ficará com o Barry no escritório da Joanna, desta vez.
Está bem.
Margot, não podemos continuar assim.
Eu sei.
Não podemos continuar a lutar para ver quem é o melhor...
... quando a realidade é...
... que ele precisa de ambos.
Como seria isso?
Ambos a abdicar de oportunidades,
a partilhá-lo, duas escolas, tu a odiar o que lhe posso dar
e eu o que tu não podes?
Não sei.
Talvez devamos parar de pensar que temos de escolher.
Trabalhamos juntos até o descobrirmos?
Preciso da tua ajuda.
Desculpa ter demorado tanto tempo a dizê-lo.
E eu da tua.
Porque lhe podes dar o que eu não posso
e...
... porque sinto tanto a falta dela.
Porque não vais lá a casa esta noite?
Podemos fazer um plano, apresentá-lo à CPCJ de manhã
e se os meus advogados aceitarem talvez...
... talvez seja um começo.
Costumava achar que todas as canções eram de amor.
Mas isso acabou.
Agora só penso porquê.
São todas canções de amor. Escolham aleatoriamente
e qualquer uma que surja será sobre algum tipo de amor,
mas porquê?
Porque é que cantamos sobre amor
em todas as suas variações?
Seremos românticos incuráveis?
Não temos imaginação?
Estaremos obcecados?
Ou será simplesmente porque ninguém se senta ao piano
ou pega na guitarra para sentir?
Fazemo-lo porque não deixamos de sentir
e temos de o libertar através da única forma que podemos.
Escreve as tuas canções.
Essa sensação está dentro de todos nós,
quer sejamos jovens ou velhos, ricos ou pobres.
Não somos iguais, não falamos a mesma língua,
não vivemos o mesmo momento.
Mas todos amamos.
Cada um de nós
e somos amados.
Não se trata de cada canção ser uma canção de amor.
Trata-se do porquê.
Porque sem amor,
que mais há para cantar?
É só isso que me importa.
É só isso que há.
Adeus, filhote. Porta-te bem.
Obrigado.
Diverte-te.
Isto é para ti.
Já não preciso.
A TUA SORTE ESTÁ PRESTES A MUDAR
Estou a ter um déjà-vu incrível.
Ou estou triste por ires embora.
Eu volto.
Tenho o mês de março com este rapaz.
E vou cuidar bem dele até lá.
Por isso, cantem!
Cantem sobre tristeza, alegria, fé
mas cantem.
Abram a boca e deixem a música sair.
Eu levo isto.
Está bem.
Adeus, pessoal.
Adeus.
Porque cada um de nós tem uma banda sonora.
Tão idiossincrática quanto a nossa impressão digital.
Define-nos
e conta a história de tudo o que amámos...
... e perdemos...
... e esperamos voltar a amar.
Muito bem.
Acredito que todos temos a nossa banda sonora.
- Sim. - Qual é a tua?
Não te quero fazer perder tempo com a minha.
Perder tempo! É para isso que cá estás.
- De que outra forma nos vamos conhecer? - Certo.
- Está bem. - Toca alguma coisa.
Mas tens de me dizer
o que cada canção significa para ti.
Está bem.
Por onde começar?
Pela primeira, meu.
Está bem.
Tem nome?
Sim.
"Nellie e Sam."
Certo.
Toca.
Legendas: André Alves Ribeiro